Forklar én gang til, hvordan uhyret er endt her.
Du begynder at gå mig på nerverne.
Giv mig et ordentligt svar.
Telefonen...
– Det er Jane. – Jeg må ringe tilbage senere.
– Chris er stukket af med vore penge. – Hvad for penge?
En halv million, som hans selskab lånte os. Han indløste checken.
Du har vel talt med politiet?
Ja. Men Chris havde fuldmagt fra mig, så de kan intet gøre.
Sådan er du. Får man dig i seng, kan man få dig til hvad som helst.
Jeg vil selv gå til politiet.
– Er alt vel, skat? – Nej, skat...
Og du slipper ikke, men først må jeg ordne et voksent problem.
– Hvad gør du her? – Jeg vil hente mit barn.
Dit barn var dødfødt. Jeg forløste ham jo...
Drop det! Giv mig ham, ellers skal jeg få dig fængslet på nul tid.
– Du er gal... – Tror du, du slipper godt fra det?
Det dér er mit barn, Kimberly. Du har intet barn!
Nu har jeg...
– Gå nu med dig. – Det kan man ikke! Du er læge!
Jeg vil få ham tilbage, hvad jeg så end må gøre.
Her i landet er det ulovligt at kidnappe folk.
Tænk ikke på det som kidnapning. Tænk på det som skæbne.
At blive smidt ind i en limousine, der kører mig over statsgrænsen?
En drink?
Når vi er fremme, går jeg til politiet.
Vil du ødelægge vores fine forhold?
Jeg tager ikke mod gaver fra kidnappere...
Det passer perfekt til ørenringene.
Alison?
– Jeg ledte lige efter dig. – Jeg sov over mig. Undskyld.
Det er i orden. Jeg ville selv fortælle nyheden.
– Hvilken nyhed? – Amanda og jeg blev uenige.
Jeg har været nødt til at fyre hende. Hun er ved at tømme sit kontor nu.
Jeg er helt chokeret...
Du vil indgå i et nyt team og få meget større ansvar.
– Du kan stole på mig! – Vi har et møde kl. 3.
Kom ikke for sent...
Amanda... Jeg har lige hørt, hvad der er sket. Det gør mig ondt.
Du er verdens værste hyklerske!
– Undskyld? – Sig, hvad du virkelig føler!
– Er du ikke lykkelig over det? – Fortæl mig ikke, hvad jeg føler!
Nu har du noget at fejre! Et påskud for en drink. Hvad fik du i morges?
– Appelsinjuice. – Med vodka. Du lugter af det.
– For dig er det "Happy Hour" nu! – Vil du vide, hvad jeg føler?
Jeg er glad! Du har manipuleret mig og Billy...
Giv ikke mig skyld for dit sølle liv!
Jeg forfremmede dig trods dine problemer.
Jeg er bedre efter to vodkaer, end du er ædru.
Sig det til det næste barn, du kører ned.
– Hvad har du lyst til, her i Vegas? – At komme væk.
Du bor på et luksushotel! Hvorfor give den som Patty Hearst?
Det er et fængsel, uanset hvor dyrt det er.
Du kan gå, når du vil.
– Men det tror jeg ikke, du gør. – Det her er bare for sygt...
– Jeg kan ikke engang lide dig. – Jo, lidt.
Og du kan lide mine penge endnu mere.
Du hører til her! Du skal ikke tørre borde af og servere for drukne fyre.
Hvad med Jane og jeres "fine" forhold?
Hun er ikke særligt ophidsende. Hun er rar, men kedelig. Du er god...
Vældig god!
Giv mig en chance mere. Vi går på byens bedste steder, drikker dyr vin.
Jeg så en fantastisk butik nede i lobbyen...
De har nok en lækker kjole til dig.
Men hvis du vil ringe til politiet...
Lad os kaste et blik på kjolerne først...
– Hvordan går det? – Den er dyrere end min første bil.
Det er mit problem.
– Hvad synes du? – Pæn. Hvordan føler du dig?
– Meget luksuriøs. – Sådan bør du altid gå klædt.
Du skal købe dit tøj i Paris. Kun det bedste er godt nok til dig.
Vi tager den!
– Bruce? Må jeg tale med dig? – Javist.
Du kan regne med mig døgnet rundt. Det kunne du også før...
Men Amanda var ikke særlig god til at ære den, der æres bør.
– Mener du det? – Glorious Gowns–kampagnen...
Den var min idé. Og Canyon Country Cooler, og...
Jeg er sikker på, at nu, hvor Amanda er væk, vil du blive stjerne.
Ja, lad mig tale med ham. Lige et øjeblik.
Hvad gælder der?
Hvad? Hvem?
Det lyder jo helt vanvittigt...
Jeg ringer til dig, når jeg er i mit kontor.
– Det var min advokat. – Er alt vel?
Et konsortium af læger har købt en stor andel i selskabet.
– Hvor stor? – Jeg har ikke aktiemajoritet mere.
Hvor skrækkeligt! Hvad interesse har læger i D&D?
Aner det ikke...
De har begæret et ekstraordinært bestyrelsesmøde i morgen kl. 9.
Jeg må overbevise dem om, at jeg er den bedste til at lede selskabet.
Syveren vinder!
– Du vandt igen! – Du giver mig held.
– Tænk, at den slags er så sjovt! – Vil du spille?
Det er for svært. Jeg har kun 50 dollars.
Prøv lykken på black jack. Det er ikke svært.
– Her er 20.000 dollars. – Det er begyndelsen. Der er mere.
– Hvis jeg nu stikker af med dem? – Forlader en guldgraver sin mine?
– Jeg har endelig regnet den ud! – Hvad?
Din kæreste stikker af med en halv million, og du råber gevalt.
– Men om et halvt år skrider du også. – Mit firma står på randen af ruin.
Gem dine vilde fantasier til din kone.
Jeg vil tale med dig...
– Er alt vel? – Ja, Michael er ved at gå.
– Har Sydney ladet høre fra sig? – Nej. Heller ikke til dig, vel?
– Beklager, jeg advarede dig. – Er hun også stukket af?
– Hun har ikke vist sig i to dage. – Du må virkelig undskylde, Jane.
– Din skøre søster er med i det! – Det er ikke sikkert.
Typisk hende, at stjæle din fyr og vore penge og så stikke af...
Chris er en slyngel, men Sydney prøvede at advare Jane mod ham.
– Han narrede mig. – Nøjagtigt som Sydney narrede dig.
Lidt lavere... Lavere...
Til højre.
Ja, dér...
Læg 15 procent på i drikkepenge. Nej, 20 procent!
Jeg elsker parasoller i mine drinks!
– Hvad har du lavet hele natten? – Haft gevinst på gevinst...
– Du hygger dig. – Det går.
Sørg for, at hun får alt, hvad hun ønsker.
Jeg ville gerne give dig massage, men jeg ville gå længere ned...
– Det indgår ikke i vor aftale... – Det er på tide at genforhandle.
De investorer, jeg repræsenterer, vil ikke blande sig i D&Ds daglige drift.
Men de vil have et ord at sige i valget af ledelsen.
Vi kan nok komme overens. Mit team: Alison Parker, Billy Campbell –
– og Ray Stevens har opbygget en stor goodwill hos kunderne.
Det har vort lederteam også.
Undskyld, vi kommer for sent. Jeg blev opholdt på hospitalet.
Du ser frisk ud, Bruce. Følger du lægens råd?
Lad mig besvare dit spørgsmål. Jeg indgår i konsortiet, der købte D&D.
Det var faktisk min idé...
I ved alle, at Amanda og jeg er... venner.
Jeg beundrer hendes professionelle dygtighed.
Så I forstår nok, hvorfor jeg har udset hende til leder af D&D.
– Det kan du ikke gøre! – Jeg har aktiemajoritet..
Jeg har fået en dolk i ryggen takket være dig...
Du er blevet skilt og har haft et hjerteanfald...
Du må have skik på dit liv. Det her er en god lejlighed til det.
Gid du må rådne i helvede, Amanda!
Jeg vil gøre overgangen så smertefri som mulig...
Om et par dage har jeg den ny ledergruppe klar.
Men jeg begynder med at udpege Billy Campbell til kundekontaktchef.
Må jeg tale med dig udenfor?
Alison... Dig taler vi om senere.
Du har gjort dig fortjent til det!
Jeg er målløs. Det kom så uventet.
Jeg vil bede dig gøre noget med det samme.
– Javist, du kan regne med mig. – Godt.
Så må du afskedige Alison. Hendes drikkeri påvirker arbejdet.
Hun har det jo svært. Alt det med faderen og brylluppet...
– Hun har altid haft problemer. – Hun er ansvarlig for store konti.
Du sagde, jeg kunne regne med dig.
– Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. – Det kan du. Du har 24 timer.
Alle papirerne er i orden! Her er en kopi af dødsattesten!
Det er det forkerte barn! Mit barn døde ikke, en andens døde.
Så giv mig navnet på moderen, så vil jeg checke hendes journal.
– Jeg ved ikke, hvad hun hedder. – Så kan jeg intet gøre.
Hvis De ikke vil se i journalerne, vil jeg selv.
Jeg tror, at Deres problem falder uden for mit område...
Dr. Shaw kan måske anbefale nogen, som De kan tale med.
En tosselæge, måske? Javist!
Hør her: Det er ikke mig, der har en skrue løs! Er De med?
Det er lægerne her, der ikke er rigtigt kloge!
Hvad glor De på?
Skål for Billy Campbell! D&Ds Al Gore...
Det er ingen begravelse!
Undskyld... Jeg tænker på Alison.
Vi skulle jo ikke tale om hende i aften.
Ja, men det hele er så uretfærdigt.
Det var Amandas beslutning at fyre hende!
Det er min fejl, at Alison drikker.
Da hun ikke ville giftes, forlod jeg hende...
– Hun har haft nogle hårde måneder. – På grund af mig.
Og sine forældre og mig...
Men i stedet for at bearbejde sin smerte vælger hun at skjule den.
Det er derfor, Alison drikker.
Jeg ved, at det er svært.
Den eneste måde at hjælpe hende på er at få hende til at søge hjælp.
Hvor romantisk! Hvad fejrer I? "Stjæl–Alisons–kæreste–dag"?
"Stjæl–Alisons–forfremmelse–dag"? Eller bare "Ned med Alison"?
– Du er fuld. – Men jeg ved, hvad jeg taler om.
Hvis du havde problemer, ville jeg ikke tage job i samme firma –
– eller smede rænker med Amanda eller bo sammen med din bedste ven.
Jeg laver kaffe.
Hvor hyggeligt! Hvor er jeg god til at vælge kærester og veninder!
– Jeg følger dig hjem. – Hvorfor så travl?
Vejen til en mands hjerte går virkelig gennem hans mave...
Du er ikke velkommen her, når du er sådan. Jeg vil, at du skal gå.
Selvfølgelig. I vil selvfølgelig være alene...
Det har jeg haft lyst til længe. Godnat og sov sødt...
Kære Amanda... Tillykke med forfremmelsen... Bruce
Skilsmissen og hjerteanfaldet tog hårdt på ham –
– men jeg anede ikke, han var så langt ude.
Så ville du ikke have dolket ham i ryggen?
– Det dér gør ikke sagen bedre. – Amanda vil, at jeg skal være ærlig.
Sandheden er, at du dræbte Bruce.
– Hvor vover du?! – Tag dig sammen.
Sådan går det, når man driver folk for langt ud.
– Hun skal ud. – Giv mig tid.
Før dagen er omme, ellers ryger du også selv.
– Skån mig for dine prædikener. – Vi må tale om i går.
– Hvad specielt? – Du raserede min lejlighed.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du kom op, vi skændtes, og så gik du bersærk.
Kan du ikke huske det?
Det sidste, jeg husker, er...
Jeg kom måske op, men jeg gjorde ikke noget i den stil.
– Du fik en blackout, ikke? – Overhovedet ikke.
– Jeg giver frokost, så snakker vi. – Beklager, jeg har en lægeaftale.
– Du går tit til læge for tiden. – Jeg er sent på den.
Vi må snakke sammen!
Alison har altså glemt alt om i går aftes?
Hun får det værre dag for dag. Amanda vil fyre hende.
Jeg møder tit patienter med alkoholproblemer.
– Jeg plejer at tale med familien. – Hvad råder du dem til?
At den pågældende kommer under behandling.
Hvis Alison søger hjælp, kan hun ikke afskediges.
Så hvis jeg får hende til at søge hjælp, kan jeg ikke fyre hende!
Men hun vil jo ikke tale med mig.
Jeg et drastisk forslag, som du ikke vil kunne lide...
Jeg håber, du har vundet 100.000 til, for jeg er klar til en ny indkøbstur.
Har du prøvet at flyve i luftballon? Der står om dem her.
Man bliver kørt ud i ørkenen, hvor luftballonen letter ved solopgang.
– 500 dollars, med morgenmad. – Jeg tabte.
Du vinder igen... Skal jeg ringe og reservere en ballonrejse?
Jeg har tabt næsten alle Janes penge. Kasinoet giver ingen kredit.
Hvordan "Janes penge"?
500.000 dollars, der aldrig nåede ind på hendes konto.
– Stjal du fra Jane? – Halvdelen tilhører Michael.
Jeg vidste, at du var et svin, men også en tyv...
Smykkerne og kjolen repræsenterer cirka 40.000 dollars.
Og nu forsvinder de ud af døren...
– Giv mig halskæden... – Den tilhører Jane!
– Giv mig den! – Pengene er dit problem.
– Jeg tilkalder hjælp! – Tving mig ikke til at slå dig.
– Luk op, Sydney! – Lad mig være, din syge skid!
Som du vil, men jeg kommer tilbage, og så må du hellere være her...
– Shooter's. – Jake?
– Sydney? – Hjælp, Jake!
– Hvor er du? – I Vegas.
– Vegas? – Chris kidnappede mig.
– Han vil slå mig ihjel. – Sig præcis, hvor du er.
På Caesar's Palace, værelse 1018.
Jeg kommer.
Jane, det er Jake. Sydney har ringet. Hun er i Vegas med Chris.
Vi ses i lufthavnen.
Hvad laver I her?
Vi må snakke, Alison.
Det her er doktor Katz, fra Twin Oaks rehabiliteringsklinik.
Dine venner har fortalt meget om dig.
Uanset hvad mine "venner" har sagt, så har jeg ikke noget problem.
Og havde jeg det, ville jeg ikke tale med en fremmed. Vær nu rar at gå.
Du var beruset, da du kørte drengen ned.
– Ingen kunne have nået at stoppe. – Du er ude af kontrol.
Du er alkoholiker, og det ved alle andre end du selv.
– Hvorfor gør I det her mod mig? – Vi er ikke onde. Vi er dine venner.
Er du enig med dem? Tror du, at jeg har sådan et problem?
Ja, det tror jeg.
Gå ad helvede til!
Billy fortalte om dine blackouts.
Mine blackouts, mit drikkeri, det ene efter det andet...
– Sagde Billy, at det er hans skyld? – Nonsens!
– Det er, fordi du forlod mig! – Du drak før!
– Det er løgn. – Du drak på college.
– Du var der ikke! Vel, Susan? – Det handler ikke om mig og Susan.
Det handler om dig! Du ender med at miste alt.
Dit job, dine midler, dine venner...
Du mister det hele... hvis du ikke holder op med at drikke.
Det behøver ikke være sådan her, men du må gøre noget.
Mener I, jeg har et alkoholproblem, så gør jeg noget ved det.
Matt, du kan vel skaffe mig adressen på AA?
Du kan ikke klare det her på egen hånd.
Twin Oaks har en behandlingskur, der tager 28 dage.
Hvordan er det her sket?
Hvorfor kan jeg ikke stoppe? Jeg ved slet ikke, om jeg vil...
I har ret. Jeg gør det.
Jeg gør, hvad der skal til.
De kan stille det dér... Nej, på sofabordet.
– Sydney? – Jake!
Jeg troede aldrig, du ville komme!
Undskyld, miss... Vil De skrive under på notaen?
Mange tak!
Du undrer dig vel over maden...
Chris prøvede at sulte mig for at få, hvad han ville.
Da han gik ned i kasinoet, bestilte jeg mad.
Du ser godt ud af en kidnappet. Hvor har du fået diamanterne?
Kan jeg ikke forklare det senere? Det er skønt at være sammen igen...
Dér er han.
– Du er færdig med at spille nu. – Vil du ødelægge et andet bryllup?
– Giv os dem, før vi slår alarm. – Hvis det skal være på den måde...
– Her er kun 5.000. – Hvor er de andre 495.000?
– Jeg sad i uheld. – Det er ikke sandt.
Det var aftenens største tab. Noget at blive husket for...
– Jeg slår dig ihjel! – Lad mig ordne det her.
Er du uskadt?
Jeg kommer straks.
Er du okay?
Ja... Ja, nu da jeg har sagt...
... at jeg har et problem med spiritus og må have hjælp –
– føler jeg mig lettet.
– Jeg må på toilettet. – Jeg kommer med!
Jeg tror, jeg klarer mig.
Alison?
Hvornår går der fly fra Las Vegas til LAX eller Burbank?
Din ekskæreste forstod at bruge penge...
– Det har været forfærdeligt, Jane. – Du ser ikke særlig kidnappet ud.
Jeg blev tvunget fra Hollywoods gader af den galning og svindler!
Blev du tvunget til at bære dyrt tøj og diamanter?
– Jeg måtte holde mig i live. – Du ser fantastisk ud. Og god mad!
– Skal jeg tage en løgnedetektortest? – Der går et fly hver time.
Jeg vil hjem nu.
– Kommer I? – Jeg trænger til at tænke. Gå bare.
– Jeg tror, jeg også bliver! – Jeg er ked af pengene, Jane.
– Men jeg advarede dig om Chris. – Farvel, Sydney.
Vi ses i elevatoren.
– Er du sikker på, du klarer dig? – Ja. Tror du virkelig på hende?!
Det har jeg ikke sagt. Jeg vil bare af sted. Vi ses i L.A.
Altså...
– Vælg en farve! Rødt eller sort? – Det er vel ikke dit alvor?
– Hvad har vi at miste? – Sort. Det passer på mit humør.
Ikke flere indsatser!
Kom nu, sort...
21... rød!
Vi tabte 5.000 dollars, og du ler bare!
Hvordan føles det at eje 50 procent af ingenting?
Det kan du selv svare på. En drink ville ikke være af vejen.
Vi har jo betalt for suiten, så vi kan vel tømme barskabet?
Endnu en skål... For livet! Det er ikke sagen!
Det skåler vi på!
Du har i det mindste Kimberly. Jeg har mistet både kæreste og penge...
"Kærligheden er et stormfuldt hav," som man siger...
– Er der allerede knas i paradiset? – Det har jeg ikke sagt.
Det var i orden, til en mystisk baby dukkede op. Forholdet er anspændt.
– Fordi du vil være centrum? – Nej. Fordi hun ikke spurgte mig.
– Du hører jo kun, hvad du vil høre. – Tværtimod!
Vi ville adoptere, men det koster en formue. Så vi besluttede at vente.
Og pludselig er der en fremmed i huset... To fremmede...
Du var en grufuld ægtemand, måske du bliver en bedre far!
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ville prøve, hvordan det føles at være den anden kvinde...
Jeg står til rådighed...
Luk op!
Gå din vej! Jeg har allerede ringet til politiet.
Tror du, at du kan holde mig væk?
– Tag hjem! Han er min. – Du får ham ikke. Jeg kommer ind!
Jeg er den eneste mor, han kender. Han tilhører mig!
Gør ikke noget, som du vil fortryde, Jo.
Det eneste, jeg fortryder, er, at jeg stolede på dig.
Hold dig væk, ellers dræber jeg dig.
Hvor blev I af? Hun tager mit barn!
– Giv mig hellere barnet. – Hun lyver! Det er mit barn!
Tag ikke mit barn, jeg beder Dem! Tag ikke mit barn!
Ja, kom til mor...
Mors lille skat...
– Hvorfor gør du det her? – Behøver I bruge håndjern?
Ms Reynolds er min patient. Hun lider af postnatal depression.
Jeg forløste hendes søn. Han var dødfødt...
Hun lyver! Mit barn lever!
Jeg vil ikke rejse sigtelse, bare hun ikke forstyrrer os mere.
Min lille skat... Min lille unge...
Hvad gør du?
– Kom og læg dig igen. – Tak for i nat. Jeg trængte til det.
Kom her og tag tøjet af eller lad mig gøre det.
Vi ses...
Jane... Vent!
– Det her var kun for en nat. – Du tager fejl.
– Har du ikke erfaring med det? – Jeg ville aldrig udnytte dig!
Det er en ny begyndelse for os. Du kan ikke bare gå!
Jeg elsker dig! Jeg har altid elsket dig!
Hej. Du var vidunderlig...
Jeg er Alison Parker og vil indskrive mig.
Jeg tror, jeg behøver hjælp.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London